4
苏西生来性格热情开朗。在她学会自控之前，她这样的性格难免会令她做出些傻事，之后又会勾起许多次后悔的情绪，并且也因此流下了很多眼泪。不过，在这之后，她所流的泪就是健康的了，她的品性也因此变得更加坚强、健康了。这样的经历令她变得端庄而又善良，不仅令她不至于单单为了爱虚
荣而去装得和气，而且能令她从心底里根本就不爱做作。
对早已逝去的岁月进行回顾，我免不了要无限深情地提及，在她那短短的一生当中，那些我们看来能为她的一生增添光辉的好事，实在是令人永难忘怀。而至于她所做过的那些非常少数的令人生气的事，我不想多说，也不想过多地责怪，那些事情的发生是很自然的，也是可以谅解的。
1880年夏天，苏西刚满八岁，我们全家都住在高山顶上的夸里农庄中，那个农庄距离纽约的埃尔迈拉有三英里路。那个时候每年夏天，我们都要到那里去度过。割草的时节已经临近了，苏西和克拉拉也正在一天天地计算着日子，这是因为对她们来说，那是件大事情。我早已答应过他们，说允许她们爬上车，坐到干草车的尖尖上，从地里转到家里。
在她们那个年龄，这是她们最喜欢做的事情了，并且这种有些危险的优待，在过去可是从来都没有被准许过的啊。她们那份激动和兴奋劲儿，简直是无以言表的，她们不张嘴则已，一张嘴就是在描述这个划时代的惊险事情，而且将那过程想象得五彩斑斓，讲起来没完没了。
不过就是在这个意义重大的一天，恰好是在早上，苏西遇到了不幸，她突然发起了脾气，非要让克拉拉改正一个什么错误，并且动用了手中的一把铲子或是棍子，或是其他的什么东西。总而言之，这令人生气的事情很自然便超过了育儿室内所允许的范围。按照家里的规矩，苏西走到妈妈面前去认错，并且同妈妈一起商量她该受到什么样的惩罚，不用多说，惩罚的合理目的与作用只有一个—那就是对犯了错误的人进行提醒，让他们不要再犯—孩子们也清楚该怎样去选定能够记住并且有效的惩罚方法。
苏西和她妈妈就几种惩罚办法进行了讨论，不过似乎一样都不合适，这次的错误太严重了，需要在记忆中树立一个危险信号，不至于被岁月轻易地吹熄或是烧掉，而是可以固定地竖立在那里，警戒到永远。提到的惩罚办法中，有一个就是不允许苏西坐干草车，非常明显，这个方法将苏西刺得不轻。最后，她妈妈归纳了一下，将各种惩罚的方法都提了出来，问道：“苏西，你自己看应该用哪一种？”
苏西想了一下，有些畏缩地问道：“妈妈，你看呢？”
“啊，苏西，我看你还是自己决定吧，你自己选。”
苏西开始进行思想斗争了，她想得挺深，衡量得挺仔细—不过到了最后终于像所有了解她的人所预见的那样说道：“好的，妈妈，还是挑干草车吧。因为，其他的事情可能做不到让我永远记住不要再犯这种错误，这你是知道的。不过，如果我坐不了干草车的话，要记住这个教训就很容易了，并且永远忘不了。”
这个世界上，真正的、严厉的、永久的惩罚一直都是落到那些本不该受惩罚的人头上。这话不是指我让克拉拉改错这件事，而是当想起可怜的苏西永远都不能坐干草车时，我一直都特别痛苦，直到二十六年后的今天。
非常明显，苏西自出生起就对动物非常仁慈，非常同情它们的不幸，这就令她能够对老故事产生新观点—哪怕是年纪大一点的人，甚至是多少世纪来全部有些愚笨的人对这种观点都是忽略的。在她只有六岁时，她妈妈告诉她约瑟夫被自己的兄弟卖给别人、那被杀小羊的血沾到他的衣服上的动人故事，她讲那些兄弟们的不人道，对他们没有任何依靠的小弟弟的残忍以及背叛，因为她想借此为孩子们讲一下有关怜悯、仁慈的道理，以便让她永远记住。非常明显，她达到了自己的愿望，因为听了她的讲述，苏西开始变得眼泪汪汪的，看上去特别受感动。最后她说了句：“啊，可怜的小羊！”
小孩子坦率地羡慕年长一些的人的特权以及地位，这往往会让人很得意，而并不是不受欢迎，不过有的时候，羡慕的原因同对方所希望的不是那么一致。苏西7岁的时候，有一次，她看着一位正在化妆准备参加舞会的客人，看得非常入神，这位太太很得意，因为苏西的崇拜、敬意以及她那文静的仰慕。当她打扮完毕之后，已经没有任何可以挑剔的地方了，她穿得非常豪华艳丽，就像所罗门王那样。她站在那里歇口气，非常期待能够从苏西嘴里说出在她眼睛里面洋溢着的那些赞美之词。苏西轻叹了一口气，非常羡慕地说：“真希望我也能够像您那样长着歪牙，戴上眼镜!”
还有一次，那是在苏西八岁零六个月大时，她在客人的面前做了一件什么事，受到了批评和指责。等到后来，只剩下她和妈妈的时候，她按照惯例思考了一会儿，然后，她提出了辩解，这份辩解在我看来—彭斯在天之灵也持同样的看法—具有相当的哲学意味：“是的，妈妈，你是知道的，对于自己，我并不了解，所以我没有办法知道事情到底怎样。”
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！