“我想您就是阿箕伯·尼古鲁先生吧？”
“不是的，小朋友，”那位老先生说，“真糟糕，你让那个车夫给骗了。尼古鲁家还得往那边走上三英里多地哪。先进来吧，先进来吧。”
汤姆回过头去，看了一看，说：“太晚了！——他已经没影儿了。”
“对了，他已经走远了，孩子，你一定得进来坐一坐，跟我们一块儿吃晌饭；然后咱们再套上车，送你到尼古鲁家去。”
“哦，我可不敢给您添那么大的麻烦，我连想都不敢那么想。我可以走着去——道远没有关系。”
“我们可不许你走着去——我们南方人招待客人不是这种办法。赶快进来吧。”
“千万进来吧，”萨莱姨妈说；“不会打搅我们的，一点儿麻烦都没有。你非在这儿歇一歇不可。那三英里路又长，尘土又多，我们不能让你走着去。况且你刚一露面儿，我就吩咐他们多摆了一份盘子。所以你可别不赏脸。赶快进来吧，千万别客气。”
汤姆就向他们道谢，态度很诚恳大方，他不愿辜负人家这番好意，就进来了。他才来到屋里，就说他的原籍是俄亥俄州的西喀斯卫，名字叫威廉·汤姆生——跟着又鞠了一躬。
他就滔滔不绝地说下去，把西喀斯卫的风土人情，和他捏造出来的人物，乱扯了一阵，倒弄得我有点儿不耐烦，不知道他到底打算怎样给我解围。后来他一边说着话，一边伸过头去，对准萨莱姨妈的嘴，使劲地亲了一下，然后又从从容容地往椅子里面一坐，接着话茬儿往下讲。她一跺脚就站起来，用手背在嘴上抹了一下，说：
“你这个大胆的小畜生！”
他好像受了委屈似的说：
“真没想到，你怎么张口就骂人呀，老太太？”
“你没想——我问你，你把我当做什么人啦？我恨不得狠狠地——你说说，你到底为什么跟我亲嘴呀？”
他带着一点儿低声下气的口气说：
“不为什么，老太太。我一点儿恶意都没有。我——我——还以为你喜欢让我亲呢。”
“啊，你这个天生的浑小子！”她一把抓起那根纺锤，看她那种忍无可忍的样子，只差举起锤来狠狠地敲他一下了。“你怎么想起来我会喜欢让你亲的？”
“我也不知道。不过，他们——他们——告诉我你会喜欢的。”
“他们告诉你我会喜欢的。谁告诉你这话，谁也是疯子。我真没听见过比这更稀奇的事儿。他们是谁？”
“他们大家伙儿。他们都那么说，老太太。”
她费了很大的劲，才忍住了这口气。她的眼光一闪一闪，她的手指一动一动，仿佛是要抓他似的。她说：
“‘他们大家伙儿’是谁？赶快给我说出名字来——要不然，世界上就得少一个浑小子。”
他站起身来，显得十分苦恼，笨手笨脚地乱摸他的帽子。他说：
“真是对不起，实在没想到。是他们叫我干的。他们都叫我那么干。他们都说‘跟她亲个嘴’；还说‘她一定喜欢’。他们都这么说——没有一个例外。可是，我真是对不起，老太太，我再也不敢啦——说真的，再也不敢啦。”
“你再也不敢啦，对不对？哼，我谅你也不敢了啊！”
“说老实话，真不敢啦；我决不再那么干啦。除非你来请我。”
“我来请你！啊，我有生以来还没见过这种新鲜的事儿哪！我敢说，就是你再活上几千岁，变成个千年王八万年龟，我也不会请你或者你这一类的东西来亲我哩。”
“嗐，”他说，“实在没想到。总弄不明白。他们说你喜欢这一套，我也以为你喜欢这一套。可是——”他停住了，慢吞吞地往四下里望了一望，仿佛想要找个对他表同情的人，他忽然盯住那个老头儿的眼睛，说：
“您以为她是不是喜欢让我亲？”
“啊，不，我——我——嗐，不，我想她绝对不喜欢。”
于是他又照样地往四下里望了一望，他一瞧见我，就说：
“汤姆，你难道不以为萨莱姨妈应该伸开两只胳膊对我说：‘细弟·索亚——’”
“我的天！”她一边插嘴说，一边向他扑过去，“你这顽皮的小坏蛋，怎么这样地糊弄人家——”她正想要搂住他，可是他一抬手就把她挡开了，说：
“这可不行，你得先请求我一下。”
她一点儿也不耽搁，求了求他，就把他搂住，接二连三地亲了他好几下，然后又把他推给那个老头儿，于是他也沾了点儿光。等他们稍微定了定神以后，她说：
“哎，真有趣，我可没见过这样令人喜出望外的事。我们只听说汤姆要来，一点儿也没想到你也来啦。姐姐的信上光说汤姆要来，压根儿就没提到别人。”
“那是因为除了要让汤姆来之外，没打算让我们哪一个人来，”他说；“可是我央告了一遍又一遍，到了临动身的时候，她让我也一同来了。所以我和汤姆坐着船往下走的时候，就想了个顶有意思的主意：决定让他先到这儿来，我暂时在后面耽搁一会儿，然后再装一个生人撞进来。可是，萨莱姨妈，我把事情弄错了。像这么个不讲卫生的地方，怎么能招待一位远来的客人呢？”
“是呀，细弟，怎么能招待你这样冒冒失失的淘气鬼呀？你真应该挨上两个耳光子；我多少年来没有生过这么大的气了。可是我并不在乎，玩笑开得过火也不要紧——只要你能来到这儿，你就是跟我开一千回这样的玩笑，我也愿意受下去。哼，想想刚才那一出表演吧！老实说，你亲我那一下，把我都快要吓傻了。”
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！