第十六章
我是在法兰西圣路易教堂对街的一家酒吧碰到卡斯泰尔嘉鲁先生的，我跟他说了图书馆的事——他邀请我第二天去国家档案馆，看看他能做什么——有帮人在里屋打台球，我看得非常起劲，因为近来在南边我开始打出几杆相当不错的球，特别是我喝醉的时候，要戒酒这是另一个好原因。我一直叫“Bon”（像在俱乐部的聚会室里，留着八字胡不见了门牙的英国人喊着“打得漂亮”），他们根本不理我——不过，不落袋的台球不对我的胃口——我喜欢球袋、洞口，我喜欢干脆利落的库边球，那种球除了用高杆左旋或右旋球，其他方法根本不可能落袋。
只需偏杆一击，狠狠地，目标球落了袋，母球跳了起来。有一次，母球跳了起来，沿着桌边滚动，弹回到绿毡上，此局结束，和黑八落袋的结果一样——（我南方的台球伙伴克立夫·安德森管这种球叫“耶稣基督球”）——很自然，到了巴黎我想和当地的高手打一局，试试“大西洋彼岸的才子”，不过他们不感兴趣——我说过，我要去国家档案馆，它在一条名字古怪的路上，叫法兰克布尔乔亚路（你可以说是“直率的中产阶级之路”），就是你曾经看到老巴尔扎克松松垮垮的外套在某个急匆匆的下午翻飞着上他印刷商那儿去看校样的那样的街；或是像维也纳卵石铺就的街，莫扎特真的在某个下午穿着松松垮垮的裤子去见他的歌剧作者，一路咳着……
我被引入档案馆的主办公室，卡斯泰尔嘉鲁先生干净、漂亮、红润，有着一双蓝眼睛的中年脸上今天的神情比昨天忧郁——自从昨天他见了我之后，他妈妈就病得很厉害，他得去看她了，他的秘书会照看一应事务的，听到他这么说，我的心揪了起来。
我说过，她是那个美得令人神魂颠倒、妖得令人切切在心、想咬上一口的布列塔尼姑娘，她有着海水绿的眼睛、蓝黑色的头发，小小的牙齿前面有条小小的缝隙，要是碰到一个建议她把牙齿弄齐整的牙医，世上的每一个男人都应当把他绑在特洛伊木马的脖子上，赶在帕里斯揪住他那阴险又好色的高卢喉咙之前，让他看一眼被俘的海伦。
她穿着一件白色的编织毛衣，戴着金色的手镯什么的，用她海水般的眼睛打量着我，我打了招呼，几乎要向她敬礼，但只是私下承认这样的女人都是半神半人、引发战火的，不是我这般带着酒瓶子的平和的牧羊人能消受的——我既想与她亲近又碍于自己的脾性，要是两个礼拜脑子里转悠着这样的念头，我会成太监的。
当她开始啰啰嗦嗦，国家档案馆只有原稿，很多在纳粹轰炸期间被焚毁了，而且他们也没有“les affaires Colonielles（殖民事务）”的记录时，我突然很想去英国。
“殖民！”我真愤怒了，盯着她吼。
“你们难道没有一七五六年蒙特卡姆部队军官的名单？”我接着说，起码提到了要点，但她那爱尔兰式的（是的，爱尔兰，因为所有的布列塔尼人都是以这样那样的方式来自爱尔兰，在高卢人被称作高卢人之前，在恺撒看到德鲁伊特的树桩之前，在撒克逊人出现之前，在皮克特人居住苏格兰之前或之后，等等等等）傲慢让我气得不行，还是没有，她那海水绿的眼睛看着我，呵，这下我看穿她了……
“我的祖先是国王的一名军官，他的名字我刚刚跟你提过，年份也提过了，他来自布列塔尼，他们告诉我他是个男爵，我是家族里第一个回到法国查询历史记载的。”不过我随后就意识到我更加傲慢，不对，不是比她更傲慢，而是比街头的乞丐更加简单无知，居然说这些话，居然想找到历史档案，印证真假。作为一个布列塔尼人，她很可能知道只有在布列塔尼才找得到，因为天主教的布列塔尼和共和党无神论的巴黎之间有一场叫做“旺代”的小战争，在离拿破仑的坟墓不过一箭之遥的地方提这个太可怕了……
主要事实是，她听卡斯泰尔嘉鲁先生说了关于我的一切，我的名字、我的追寻，让她感觉是一件很傻的事，尽管是高尚的，高尚的含义是无望的高贵的努力。谁都知道，附近的约翰尼·马吉，随便碰碰运气，都能在爱尔兰发现他是莫豪特的国王的后代，那又怎样？约翰尼·安德森、约翰尼·戈德斯坦、任一姓氏的约翰尼、秦林、小朴、罗恩·普杜尔——随便谁，任何一个人。
而对我来说，一个美国人，查查那儿的原始资料，即使真有什么和我的问题相关，又有什么用？
我忘了是怎么走出那儿的，但那位女士不高兴，我也不高兴——不过有关布列塔尼，我当时不知道的是，尽管坎佩尔是科努瓦耶国的古都、君主或世袭伯爵的居住地，后来是菲尼斯泰尔省的省府等等这些，在所有傻笨的大城市中，因着它离首都的距离，还是被巴黎当红的才子认为是乡巴佬待的地方。因此，就像你可能会对一个纽约的黑人说“你要不规矩点，我送你回阿肯色去”，伏尔泰和孔多塞会哈哈大笑说“你要不懂，那我们送你上坎佩尔去，哈哈哈”一样，把那个和魁北克及世人皆知傻笨的法裔加拿大人联系在一起，她肯定是窃笑不已。
小主，这个章节后面还有哦^.^，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！