第六章
我们开始旅行时，天上下着蒙蒙细雨，有一种神秘的气氛。我能感觉到一切像是一部鸿篇巨制的迷雾般的传奇。“啊哈！”迪安嚷道。“上路啦！”他伏在方向盘上，发动了汽车；他回到了最适宜他的环境，如鱼得水，大家都能察觉到。我们兴高采烈，知道我们已经把迷茫和无聊抛到了身后，正在实现我们惟一的崇高职能，动起来。我们动起来了！夜里，我们飞也似的掠过新泽西某个地方的神秘的白色指示牌，上面写着南（还有一个箭头）和西（也有一个箭头），我们朝南面的方向驶去。新奥尔良！这个名字在我们头脑里燃烧。从迪安称为“阴冷无聊的纽约城”的肮脏的积雪，一路前进来到位于美洲冲刷低洼地的、郁郁葱葱、弥漫着河流气息的新奥尔良；然后向西行进。埃德坐在后座；玛丽卢、迪安和我坐在前座，我们热烈地谈论着生活是多么美好欢乐。迪安突然变得有点感情用事。“该死的，你们听着，我们必须承认一切都很美好，根本没有烦恼的必要，事实上我们应该认识到，应该知道我们真正不为任何东西而感到烦恼，对我们有多么重要。我说得对不对？”我们大家同意他说得对。“行啦，我们团结一致……我们在纽约干了些什么？我们要学会宽恕。”我们在纽约有过磕磕碰碰。“那都是过去的事情了。我们现在去新奥尔良找老布尔·李，那肯定会有极大的乐趣，你们且听听这位男高音扯开嗓门，得到真正的消遣，长些见识。”他把车载收音机的音量开到最大，汽车震得好像都在颤抖。
我们兴致勃勃地听音乐，觉得他说得对。公路十分平坦。路中央的白线不断伸展，紧贴着我们的左前轮，仿佛粘在我们的车辙上。迪安冬夜只穿一件T恤衫，弓起肌肉发达的脖子，风驰电掣地驾驶着汽车。他坚持到了巴尔的摩市区后由我开车，以便取得在闹市驾驶的经验；这本来没有什么问题；只不过他和玛丽卢在接吻戏耍的时候，坚持要由他们掌握方向盘。那简直是疯狂；收音机的音量放到最大。迪安在仪表板上打鼓点，直到仪表板瘪下好大一块；我也这样做。倒霉的哈得孙——航向中国的慢船——吃足了苦头。
“啊哈，真带劲！”迪安嚷道。“玛丽卢，亲爱的，听我说，你知道我性欲旺盛，在同一时间里能够做许多事情，我的劲头无穷无尽——我们到了旧金山后必须继续同居。我知道一个适合你住的地方——囚犯队出工所走的固定路线的尽头——我很快就可以回家，不到两天就可以回一次，每次可以待上十二小时，嘿，亲爱的，你知道我们在十二个小时里能干多少事。在此期间，我假装什么事都没有发生的样子，继续住在卡米尔那里，她不会发觉的。我们做得到，以前也做过。”对于玛丽卢来说，这不成问题，她一心只想报复卡米尔。本来达成的谅解是到了旧金山后，玛丽卢跟我一起，但我开始看出来他们是不会分手的，我会被甩在大陆的另一头，坐冷板凳。但是当一切美好的前景展现在你面前，各种未预见到的事件让你大为惊奇，使你由于能活着见到它们而感到庆幸时，何必去想那种扫兴的事呢？
黎明时我们到了华盛顿。那天恰好是哈里·杜鲁门第二个总统任期的就职典礼日。我们乘坐那辆伤痕累累的汽车途经宾夕法尼亚大道时，看到沿途正大规模地展示武器装备。有B29型轰炸机、鱼雷快艇、火炮，还有各种各样的战争物资，它们在雪地里显得杀气腾腾；最后是一艘常规普通的小救生艇，它看上去可怜兮兮、傻里傻气。迪安放慢车速，仔细观看。他惊叹地连连摇头。“这些人想干什么？哈里睡在城里的某个地方……了不起的老哈里……跟我一样，也是密苏里州的人……那肯定是他自己的小救生艇。”
迪安到后座去睡一会儿，由邓克尔接手驾驶。我们特别关照他不必慌张。但是我们鼾声刚起，他就把速度提高到每小时八十迈，在一个警察同一个骑摩托的人争论的地点呼啸而过——他是在四车道公路的第四个车道上跑，跑错道了。警察当然不会善罢甘休，他拉响警报器，从我们后面赶上来。我们被截住了。他吩咐我们跟他去局子。局子里一个面目可憎的警察看到迪安立刻产生了恶感；他觉得迪安浑身散发出监狱的气味。他派助手到外面分别盘问玛丽卢和我。他们要知道玛丽卢多大年纪，想寻找有没有违反曼恩法案的嫌疑。可是玛丽卢有结婚证书。他们又把我叫到一边，问我谁同玛丽卢睡觉。“同她的丈夫，”我简单明了地回答。他们仍旧不信，觉得有可疑之处。他们尝试了一些业余的福尔摩斯手法，把同一个问题问了两次，指望我们说漏嘴。我说：“那两个人回加利福尼亚的铁路上工作，这个女的是矮个儿的妻子，我是他们的朋友，在大学念书，有两星期的假。”
警察笑笑说：“是吗？这个钱包真是你的吗？”
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！