我对这一事件的立场
（1945）
我知道大家都是怎么说我的，你可以站在我的立场上，也可以站在她们的立场上，这是你的事。这是我的说法，跟尤妮丝和奥莉维亚-安的截然相反，你只要不是睁眼瞎，自会看得一清二楚，我们当中到底谁是谁非。我只想让美利坚合众国的公民都知道真相，如此而已。
真相就是：耶稣纪年的本年度，八月十二号星期天，尤妮丝一心想用她爸那把内战时期的宝剑杀了我，而奥莉维亚-安则用一把长十四英寸的杀猪刀把那地方上上下下都砍了个稀巴烂。更甭提其他数不胜数的糟心事儿了。
追根溯源还得从六个月前我娶了玛吉说起。那是我铸下的第一桩大错。我们认识了仅仅四天后就在墨比尔结了婚。我们都年方二八，她当时是去看望我表妹乔吉娅的。现在我是有了充足的时间前思后想了，真是要了我的命我也想不明白，当初到底怎么会爱上她这种人的。再怎么说，她是既没有相貌，又没有身材，更没有脑子。可玛吉是个天生的金发妞儿，可能这就是问题的答案。反正是我们结婚三个月后，玛吉突然间就怀上了孩子；我铸下的第二桩大错。然后她就开始哼哼唧唧地念叨着要回家去找妈妈——只不过她根本就没有妈妈，只有两个姑妈。尤妮丝和奥莉维亚-安。于是她就硬逼着我辞了我在现款取货商店里前途无量的店员职位，来到“海军上将的磨坊”这个鬼地方，不管你怎么给它涂脂抹粉，这也不过是路面上的一条该死的豁口而已。
我跟玛吉在L&N火车站下车的那天正下着瓢泼大雨，你认为会有什么人来接我们吗？我还花了四毛一分钱专门拍了个电报！我妻子身怀六甲，我们竟然不得不在瓢泼大雨当中足足跋涉了七英里。也是活该玛吉倒霉，因为我有严重的背伤，实在是肩不能扛、手不能提。当我第一眼看到这幢房子的时候，我得说我还是给震了一下的。黄色的房子很大，前头有货真价实的柱子，还种着山茶树，又红又白的，在院子里排成一行。
尤妮丝和奥莉维亚-安已经看见我们过来了，正等在前厅里。我真巴不得你能亲眼看看这两位活宝的尊容。老实说，你真是生不如死！尤妮丝是个庞大无比的老肥婆，光一个屁股就能有一百公斤。她不论是刮风下雨还是阳光明媚，整天价都披着件真正老式的睡衣在宅子里四处耀武扬威，她管它叫和服，可是天地良心，那破玩意儿就是件脏兮兮的法兰绒睡衣。而且她一直在嚼烟草，还假模假式地装淑女范儿，偷偷地往外吐。她喋喋不休地夸耀她受过何等高雅的教育，其目的无非是想让我自惭形秽，可是不瞒您说，她从来就没有得逞过，因为我知道，她要是不把每个单字都一一拼读出来，就连报上登的滑稽漫画都看不明白。不过她倒是有一件事蛮擅长的——她能把钱款加减得飞快，她当初在首都华盛顿的印钞厂里干过什么活也就毫无疑问了。并不是说她没有大把的钱！她自然是说她没有，可我知道她有钱，因为有一天我纯属意外，在边门门廊的一个花盆里发现藏了将近一千美金。我一分钱都没碰，可是尤妮丝却说我偷了张百元的大钞，这从头到尾都是恶毒的谰言。当然，尤妮丝不论说什么都是司令部下达的命令，“海军上将的磨坊”这地儿但凡是能喘气的，没有一个人敢站起来说不欠她钱的，如果她说查理·卡尔森（一个九十岁的瞎眼残疾老头，自打一八九六年起就再也没迈出过一步路）把她背朝下撂倒在地上强奸了她，那么这个县里的每个人都会手扶着一大摞《圣经》宣誓说真有这事儿。
嗐，奥莉维亚-安还要糟糕呢，天地良心！只不过她不像尤妮丝那么神经病，因为她天生就是个二百五，活该给人关在阁楼上。她面色死白，瘦骨嶙峋，还长着小胡子。她大部分时间都半蹲在地上用她那把十四英寸长的杀猪刀削一根棍子，要不然就忙着作恶，就像她对哈莉·斯戴勒·史密斯太太下的毒手。我曾发誓不跟任何人说这事儿，但是碰到有人恶意谋害他人性命的时候，就管不了他娘的发不发誓了。
哈莉·斯戴勒·史密斯太太是尤妮丝的金丝雀，名字取自一个来自彭萨科拉的女人，此人擅长自制能治百病的百宝丹，尤妮丝用来治她的痛风。有一天我在门廊里突然听到一声可怕的惨叫，经过调查发现奥莉维亚-安正拿着把扫帚把哈莉·斯戴勒·史密斯太太往敞开的窗外赶，而且鸟笼子的门大开着。要不是被我撞了个正着，她也就永远不会被逮住了。她吓坏了，怕我把这件事抖搂给了尤妮丝，就说把上帝的这么一个造物就这么整天锁着实在是有失公道，而且她实在是受不了哈莉·斯戴勒·史密斯太太的鸣叫。话说，我挺为她觉得难过的，而且她还给了我两块钱，于是我就帮着她炮制了个故事糊弄尤妮丝。当然啦，要不是我觉得那可以平复她的良心，我是绝对不肯拿她那两块钱的。
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！