第二十七章
物归原主
我偷偷地走到他们的门口听了听，他们正在打呼噜。我就踮着脚尖，安然下了楼梯。四下里没有一点声音。我通过饭厅的门缝，往里看了一眼，看见守灵的那些人，都坐在椅子上睡着了。通到客厅去的那扇门是开着的，死人就停在客厅里，两间屋里都点着蜡烛。我又向前走过去，看见客厅的大门也没关，可是在这间房里，除了彼得的尸首之外，一个人也没有。我就由棺材旁边溜过去，可是前面的大门已经上了锁，钥匙也没有在那里。正在这个时候，我听见背后有人下楼的声音。我马上跑到客厅里去，向四周围扫了一眼，看见只有一个地方可以藏口袋，就是那口棺材里。棺材盖往后错着一英尺多，里面露着那个死人的脸，脸上面还蒙着一块湿布，身上穿着寿衣。我就把钱口袋塞到棺材盖的底下去，正好放在死人交叉着的两只手的下面一点，我马上打了个冷战，因为他的手凉得可怕。然后我就跑回来，躲在门背后。
走进屋来的那个人原来就是玛莉·贞。她轻轻地来到棺材前面，跪下去往里看了一看。然后用手绢儿捂上脸，我看见她已经哭起来了，可是我听不见她的声音。我就由她的背后，偷偷地溜了出来。我走过饭厅的时候，想要知道那些守夜的人究竟看见我了没有，我就由那个门缝望进去，看见一切都跟刚才一样。他们并没有动弹。
我悄悄地爬上床去，心里觉得非常烦闷，因为我费了这么大的劲，冒了这么大的险，现在只落了这么个结果。我心里想，假如那口袋钱能够留在那里，那倒没有关系，因为等我们顺着河走上一二百英里以后，我可以写封信告诉玛莉·贞，那么她就可以把它挖起来，把钱拿到手。可是这种事情不见得能办到。也许他们钉棺材盖的时候，就会发现这一笔钱，那么皇帝一定又把它拿回去，然后再要找机会把它拐回来，那就不知道得等到哪天了。我当然还想要溜下楼去，把钱由那个地方再拿出来，可是我不敢冒那个险。现在，天一会儿比一会儿亮，过不了多大工夫有几个守灵的人就要醒了，那么我也许就会让他们看见了——那时候，我手里拿着六千块钱，谁也没雇我来保管它，那我可怎么洗得清呀！我心里想，我可不愿意搅在这档子事里面。
早晨起来，我来到楼下，看见客厅的门已经关上了，那些守灵的人也走开了。除了家里这几个人和白特蕾寡妇、还有我们这一伙子之外，别的人一个也没有。我留神看他们的脸色，想知道是不是出了什么事情，可是我什么也看不出来。
快到中午的时候，承办丧事的老板，带着一个打下手的来到了。他们把棺材挪到屋子当中，放在两把椅子上，然后把我们的椅子一排一排地摆起来，又跟邻居借了许多把，把客厅、饭厅、走廊都摆满了。我看见棺材盖还跟以前一样，可是大家都在旁边，我不敢过去往棺材盖子底下看。
然后所有的人都往屋里挤，那两个败类和那三位姑娘，都在棺材前面第一排椅子上坐下了。那些客人用了半点钟的工夫，在棺材前面列成单排慢慢绕过去，一个个低头看看死人的脸，有些人还掉了几滴泪，当时的空气真是又安静、又严肃，只有那三位姑娘和那两个败类，在那里低着脑袋，拿手绢儿捂着眼睛，偶尔还抽搭一两声。这时候别的什么都听不见，只有脚擦地板的声音，和擤鼻涕的声音——因为人们的鼻涕在棺材前面擤得最多，除了在教堂里的不算。
等到这个地方挤满了人的时候，那个承办丧事的老板戴着黑手套，悄悄地、殷勤地到处穿来穿去，这儿拾掇拾掇，那儿找补找补，把所有的人，把一切的事，都打点得舒舒服服、整整齐齐，像一只猫似的没有一点儿声音。他一句话也不说；他指挥着所有的来宾，他把来晚了的客人让进去，他替他们腾出走道来，他做这些事情，全靠一边点头、一边摆手。然后他就走过去，靠着墙站在那里。他真是一个手脚轻快、动作圆滑的家伙，老带着一种偷偷摸摸的神气；像他这样的人，我从来没见过；他的脸跟一条火腿一样，一点儿笑容都不带。
他们事先借来了一架小风琴——是一架有毛病的琴。等到一切都安置好了，有个年轻的女人就坐下弹起来，那声音一会儿吱吱地叫，一会儿呜呜地响，而且大家还都跟着唱；据我看来，只有彼得一个人倒落得个清闲。然后合卜生牧师就慢吞吞地、郑重其事地讲起话来。正当这个时候，忽然由地窖里面爆发出一阵鬼哭狼嚎的声音；那是一只狗在那里叫，可是它闹得非常凶，并且一直叫个不停。那个牧师只得站在那里，面对着棺材，静静地等着——那阵叫声弄得你连自言自语都听不见了。那实在是叫人为难，大家都不知如何是好。隔了一会儿，只见那个长腿的老板，对着牧师打了个手势，仿佛是说：“请你不必着急，这件事交给我了。”然后他就低下头、擦着墙、溜过去，只剩下他的肩膀由大家的头顶上一耸一耸地露出来。那一阵嘈杂的怪叫，简直是越来越凶；等到他绕过了两面墙，他就下到地窨子里去了。
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！