注释
[1] 侯维瑞：《现代英国小说史》，上海外语教育出版社1985年版。
[2] 《一个天才的画像，但是……》,毕冰宾等译,北京金城出版社2012年版，第330页。
[3] 林语堂： 《读劳伦斯》，载《人间世》1934年第19期，第34页。
[4] 克默德：《劳伦斯》，生活·读书·新知三联书店1986年版，第207页。
[5] 见黑马：《霍嘉特：回顾〈查泰莱夫人的情人〉审判及其文化反思》，载《悦读MOOK》2008年第9期。
[6] Richard Hoggart: Introduction, Lady Chatterley’s Lover, Penguin, 1961, p.V.
[7] 《劳伦斯文集》第八卷，毕冰宾译，人民文学出版社2014年版，第255页。
[8] 参见Geoge Levine:“Lady Chatterley’s Lover”, D.H.Lawrence, Etd. by Harold Bloom, Chelsea House Publishers,1986, New York.
[9] Михальская, Н.П.: Пути Развития Английского Романа 1920-1930-х годов, Издадельство “Высшая Школа” , Москва, 1966, pp.104-131.
[10] 《劳伦斯书信集》第五卷，2002年剑桥平装本，第293页。
[11] 《劳伦斯书信集》第四卷，2002年剑桥平装本，第84页。
[12] 此处指第一次世界大战。——译注
[13] 佛兰德斯，欧洲西部一地区，包括法国北部一地和比利时的一个省份，大战期间此地交战最烈，是欧洲战场的象征。
[14] 从男爵，也称准男爵，是低于男爵的一个爵位，但高于勋爵。它不属于由公、侯、伯、子、男五个爵位组成的贵族等级，男爵有资格进入上议院，但从男爵没有资格进入上议院。1964年以后停止封授从男爵爵位，到1980年代，全英国还有大约1350位从男爵。估计这个爵位以后将自行消失。习惯上男爵直呼其名，如克里福德·查泰莱，则称之为克里福德男爵，而非查泰莱男爵。但男爵夫人则要以其夫姓相称，如康斯坦丝·查泰莱，则称其为查泰莱夫人，而非康斯坦丝夫人。——译注
[15] 此处指英国中部的诺丁汉一带，当初此地遍布煤矿，采矿技术落后，因此空气中烟雾缭绕。——译注
[16] 邦德街，伦敦高档商店集中的商业街。——译注
[17] 拉菲尔前派，形成于1848年的一个英国艺术流派，模仿拉菲尔之前的意大利绘画风格，强调细节和自然冲动。拉菲尔（1483—1520），意大利文艺复兴盛期画家和建筑师，主要作品有壁画《西斯庭圣母》等。
[18] 费边社，创建于1883年的一个政治派别，主张用温和渐进的方式实现社会主义。
[19] 康斯坦丝的昵称。
[20] 原文是“丢了一先令，拣了六便士”，在英语中表示失望的意思。当时一先令等于十二便士。
[21] 伦敦的富人区。
[22] 伦敦西部的贵族居住区，区内有白金汉宫、议会大厦、首相官邸、威斯敏斯特大教堂等。
[23] 1914年前德国的大学在技术教育上在欧洲处于领先地位。
[24] 指战争初期以阿斯奎斯为首相的政府。劳伦斯在《袋鼠》中指责阿斯奎斯的自由党政府涣散无能外加患得患失。——译注
[25] Horatio Herbert Kitchener (1850—1916) 英国陆军元帅。第一次世界大战期间曾以一幅著名的征兵招贴画而青史留名：招贴画上的口号是“你的国家需要你”，上方是他的头像和伸出的手指。1914年成为英国战争大臣。他使英国军队获得了空前的扩充。
[26] 见刘易斯·卡罗尔的童话《爱丽斯仙境漫游记》第七章。
[27] 英国军队在法国和佛兰德斯伤亡惨重。
[28] David Lloyd George (1863—1945)，在战事紧张的1916年时上台任英国首相。劳伦斯的作品里经常对他嘲讽有加。特别在《袋鼠》中称其上台是“英国的末日”。——译注
[29] Horatio Bottomley (1860—1933)，英国下院自由党议员，煽动家。曾靠投机买卖大量赚钱。创办了《约翰牛》周刊杂志 (1906—1929)。劳伦斯在《袋鼠》（1923）中抨击他“大兴恐怖统治”，并指出在大战的关键时刻，英国人选择了博特姆利，万众一声地为《约翰牛》欢呼，其选择是“低劣的”（这个词与博特姆利的发音相同）。博特姆利则于1928年和1929年在该杂志上猛烈抨击《查泰莱夫人的情人》。——译注
小主，这个章节后面还有哦^.^，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！