【漏尽图第一】
1.Cessation of Outflowing
欲成漏尽金刚体，勤造烹蒸慧命根。
定照莫离欢喜地，时将真我隐藏居。
If thou wouldst complete the diamond body with no outflowing,
Diligently heat he roots of consciousness and life.
Kindle light in the blessed country ever close at hand,
And there hidden, let thy true self always dwell.
盖道之精微，莫如性命。性命之修炼，莫如归一。古圣高贤，将性命归一之旨，巧喻外物，不肯明示直论，所以世之无双修者矣。余之续图者，非敢妄泄也，是遵《楞严》之漏尽，表《华严》之妙旨，会诸经之散言，以归正图，方知慧命是不外乎窍矣。且此图之所立者，是愿同志之士，明此双修之天机，不堕傍门，方知真种由此而怀，漏尽由此而成，舍利由此而练，大道由此而成。
The subtlest secret of the Tao is human nature and life(hsing-ming).There is no better way of cultivating human nature and life than to bring both back to unity.The holy men of ancient times, and the great sages, set forth their thoughts about the unification of human nature and life by means of images from the external world; they were reluctant to speak of it openly without allegories.Therefore the secret of how to cultivate both simultaneously was lost one earth.What I show through a series of images is not a frivolous giving away pf secrets.On the contrary, because I combined the notes of the Leng-yen-ching on the cessation of outflowing and the secret thoughts of Hua-yen-ching with occasional references to the other sutras, in order to summarize them in this true picture, it can be understood that consciousness and life are not anything external to the germinal vesicle.I have drawn this picture so that companions pursuing the divine workings of the dual cultivation may know that in this way the true seed matures, that in this way the cessation of outflowing is brought about, that in this way the sheli [Satira, the firm, the immortal body] is melted out, that in this way the great Tao is completed.
且此窍也，乃是虚无之窟，无形无影。炁发则成窍，机息则渺茫，乃藏真之所，修慧命之坛。名之曰海底龙宫，曰雪山界地，曰西方，曰元关，曰极乐国，曰无极之乡，名虽众多，无非此一窍也。修士不明此窍，千身万劫，慧命则无所觅也。
But the germinal vesicle is an invisible cavern; it has neither form nor image.When the vital breath stirs, the seed of this vesicle comes into being; when it cease it disappears again.It is the pace which harbors truth, the altar upon which consciousness and life are made.It is called the dragon castle at the bottom of the sea, the boundary region of the snow mountains, the primordial pass, the kingdom of greatest joy, the boundless country.All these different names mean this germinal vesicle.If a dying man does not know this germinal vesicle, he will not find the unity of consciousness and life in a thousand births, nor in ten thousand aeons.
小主，这个章节后面还有哦^.^，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！