第十四章
当时，他站在节目丰富多彩的酒吧外面，隔着大门，听到了这首歌，让他想起自己那只猫咪刚刚死去 时的焦虑不安与爱痛交织。他非常喜爱那只猫咪，把它当成自己的小兄弟，但它却死了。它受尽折磨，小小头颅被碾成了碎片，血淋淋的——为什么科迪要坚持在铁 路工作？“都是铁路惹的祸。”他第一次对我这样说道。那是在去年秋天，在他首次打台球的十年之后，他摔倒在铁路上，几乎被一辆货运火车的铸铁轮子给碾死。 常言道：“三岁看大，七岁看老。”由其少年时代就约略可以看出一个人长大之后会是什么样子。但在其颠倒无常的黄金时期，科迪却重复着先辈的习惯，重复着已 逝的历史。同样地，他喝点甜酒，也只是为了缓解一下嗓子的干渴，而不是因为他是一个酒鬼。有哪个酒鬼会一直忍着不去喝酒？有谁会？——但是，心理学是一把 双刃剑，而小家伙们也都已经长成了呆瓜。有他够受的了！！
跟科迪打交道时，我觉得，宇宙就是一个板着老脸、下巴突出的家伙（脚趾柔韧，但绝不妖异）。
杰克（想了一会）再没有什么东西比尿闻起来更像尿了——一整天，我都坐在马桶上，闻着尿液散发出来的氨味，憎恶不已——黑人忘了他们的迪齐·吉尔斯比，却记得查理·帕克；白人记得本尼·古德曼，却忘了阿蒂·萧。
科 迪（表达自己的想法）我觉得那个女人嘴巴不干不净。她伸直修长的双腿，站在角落里，就像一个老泼妇，任凭车辆从她的汉尼根身旁驶过——啊，呃，他是—— 呃，对科迪来说，他就是一个大麻烦——真该死——他没有完成他在做的事情，所以，上帝啊，我没办法整天都站在那里，就像今晚这样，站在面包店前面。他站在 人行道上，跟我这个大作家聊起天来。上帝啊，他怎么能——这家伙——我对他说——我不能——哦，是啊（打了个哈欠），但杰克是——呃，那时他还在芝加哥， 但他——啊，呃——杰克戴着那顶旧帽子，盯着我，心想我眼睛怎么这样神采奕奕——我什么都不是，就是一个彻头彻尾的皮条客。该死的，我不是，呃——我没办 法给自己弄到大麻烟。我也不是丹尼·蒂姆维特，正如我不是该死的古巴山脉，也不是泡泡糖推销员。我就是科迪·波梅雷。我跟那些没半丁点儿关系（啊咳）；我 不会跟那种狗屎玩意沾上关系；我生来就不会去玩短笛那种鸟东西；我才没工夫去侍候那个该死的、恶心的、欠操的连襟，因为他就跟电影或者漫画里的那些混蛋一 样，从来就不会支付房租或者购买食品，就只会整天待在屋里怨东怨西。他就是那种货色，什么该死的连襟啊！呃，他算什么玩意啊？狗屁不是的东西！我比希德· 西泽更有话要说，更有话可说——狗屎！我做些什么才能摆脱这进退两难的局面，走出这困境，脱离这窘境？
是 不是？——那个狗屁不如的家伙啊，那个——（叹了一口气）上帝啊——（其间，科迪一直都在表演你刚才所念的内容——就好像我能够用第二人称来写一本书，而 不是第一人称或第三人称——好让他念念不忘的那些女士们惊讶不已，就如同狂放不羁的老汤姆·卡拉布里亚居然化身为马屁精，把茶杯放在膝盖上面，把网球塞进 耳朵里。啊，伙计，我说错了，他不是往耳朵里塞网球，而是别出心裁地在双腿之间夹了一个网球。他坐在一本书上面，整个下午都在跟那里的小姐与老太打趣搞 笑。一直以来，科迪思考起来就如同一个愤怒的爱尔兰人；他在美国酒吧里抱怨的时候，就跟法国人席琳在法国酒吧里手足乱舞地怨东怨西没什么两样，只不过他措 辞更强、用词更多——好！他的儿子蒂米·波梅雷哭了起来，如同火山爆发一样，直冲云霄，同时还双唇啧啧、啪啪个不停，表现出当地人的那种无边活力。现在， 科迪又回到他那“严肃而有启迪意义的”思考中来。）
科迪我将这样子消磨时间——在这家 停车场工作太累了，但在充当司闸员的两季之间，我得找点事情来做。这个国度的每个人都知道这一点：不做事儿就没钱。那边那个女人开的是一辆一九五二年产凯 迪拉克轿车。她用指尖操纵方向盘，结果轿车驶得歪歪扭扭，就像鱼尾巴来回摆动似的。当她从轿车的脚踏垫走下来时，她都不敢抬起她那条漂亮的细腿让我看上一 分钟——嘿，那是你的顾客，是吧，先生？为什么可以呢，先生？不，他要走另外一条路。他不是我的顾客；他是一个大麻烦。天空阴阴沉沉时，没什么更好的要求 可提，只能希望空气暖和，阳光明媚，过一小时再下点雨。杰克会说，他不是顾客，而是一个黑夜煞星。听到我这样子开玩笑，书虫杰克会哈哈大笑起来——我觉得 会这样——不管怎样——啊，你呀！我空虚地直打哈欠——为国王开道，皇后猝死，他还看到希腊悲剧作家波罗尼奥波罗斯掉进粪坑里。他们啮食蒙田的作品，好证 明经典名著里有什么什么，而这点得到很好的验证。好吧，我得上山读读蒙田的作品。但是我想，我只是到处玩耍，没有读书，也不会去读书，因为没时间去读—— 呃，读书就是读书，读书的关键在于自省——该死的，那都一个样——这附近出什么事情啦？我在哪里？
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！