【第十四章】
老王驾崩——新王万岁
在这同一天将近黎明的时候，汤姆·康第从一阵梦魔缠绕的睡眠中惊醒过来，在黑暗中睁开了眼睛。他安静地躺了一会儿，想要分析分析他那些混乱的念头和印象，希望从那里面找出一些意义来，然后他忽然用狂喜而又压低了的声音喊道：
“我全都明白了，我全都明白了！谢天谢地，我终归醒过来了，的确不错！过来吧，快乐！走开吧，烦恼！嗬，南恩！白特！快把你们的稻草甩开，上我这边来吧，我要告诉你们一个离奇的梦，这个梦真是荒唐透顶，黑夜的妖魔编出来的怪梦，从来还没有叫人心里这么吃惊的，你们听了也会不相信！……嗬，南恩！哎呀，白特！……”
一个模糊的人影在他身边出现了，有一个声音说：
“皇上您有什么圣旨要吩咐？”
“圣旨？……啊，我真倒霉呀，我知道你的声音！快说吧，你说——我是谁？”
“您是谁？千真万确，昨天您是太子，今天您是我最仁慈的天子，大英国王爱德华。”
汤姆把头埋在枕头当中，悲伤地低声抱怨道：
“哎呀，原来还不是个梦！你去休息吧，好心的人儿唷——别打搅我了，我的烦恼让我自己承担吧。”
汤姆又睡着了，过了一会儿，他就做了这么一个愉快的梦。他觉得那是夏天，他独自在一个名叫好人场的美好草场上玩耍，忽然来了一个只有一英尺高的驼背小矮子，脸上长着很长的红胡子，到他跟前对他说，“你在那个树墩子旁边挖吧。”他就照办了，结果挖出了十二个晃亮的新便士——惊人的财宝！但是这还不算最好的事情；因为那小矮子说：
“我认识你。你是个好孩子，应该得到奖赏；你的苦难就要完结了，因为你得好报的日子已经到了。你每到七天上这儿来挖一回，每回都可以挖到这么多钱财，十二个晃亮的新便士。不要跟人家说吧——要保守秘密才行。”
于是那小矮子不见了，汤姆就拿着他这份意外之财，飞跑到垃圾大院去，心里一面想着，“我每天晚上给我父亲一个便士；他会以为那是我讨来的，心里也就会高兴，我也就再不会挨打了。教我的那位好心的神父，我每个礼拜要给他一个便士；剩下的四个就给妈妈、南恩和白特。现在我们再也不会挨饿，再也不会穿破衣服了，再也不用害怕，不用发愁，不用受活罪了。”
他在梦中跑得气都喘不过来，终于跑到了他那肮脏的家里，可是他眼睛里闪烁着兴高采烈的狂喜；他把四个便士扔到他母亲怀里，大声喊道：
“这是给您的！全是，每个都是！——给您和南恩和白特的——这是规规矩矩得来的钱，既不是讨来的，也不是偷来的！”
快乐而又吃惊的母亲把他使劲搂在怀里，喊道：
“时候不早了——陛下您可否起床？”
啊，这可不是他所希望的回答，好梦一下子被打散了——他又惊醒过来。
他睁开眼睛——总御寝大臣穿着华贵的衣服跪在他的床边。那个骗人的梦给他带来的快乐随即消失了——这可怜的孩子看出了他自己仍旧是一个俘虏和国王。卧室里站满了披着紫色斗篷的大臣——这是穿的丧服——另外还有许多伺候国王的仆人。汤姆在床上坐起来，从那阴暗的丝绸帐子里面定睛注视着外面那一群讲究的人物。
穿衣这一项重大工作开始了，这项工作正在进行的时候，那些大臣一个又一个地到小国王跟前来跪拜，并且对他丧失父王的不幸表示吊唁。开始由大侍从官拿起一件衬衣，递给总内侍官，他又把它递给次御寝大臣，他又把它递给温莎御狩林总管，他又把它递给三级近侍官，他又把它递给兰开斯特公爵领地王室大臣，他又把它递给御服大臣，他又把它递给纹章局长，他又把它递给伦敦塔典狱官，他又把它递给皇家总管大臣，他又把它递给世袭大司巾，他又把它递给英国海军长官，他又把它递给坎特伯利大主教，他又把它递给总御寝大臣，这位大臣才把这件经过七传八递、居然还送到了他手里的衬衫接过来，给汤姆穿上。可怜的、看得头昏眼花的小伙子啊，这使他联想到救火的时候递水桶的情景上去了。
每件衣服都要依次经过这么一番迟缓而庄严的手续；结果汤姆对这种礼节就厌烦起来了；他感到非常厌倦，所以后来他终于看见他那条绸子的长裤顺着那一排大臣递过来，知道这件事情将近完毕之，就觉得心头几乎有一阵谢天谢地的快感涌出来。但是他欢喜得太早了。总御寝大臣把那条裤子接过来，正待往汤姆的腿上穿，可是忽然有一阵红潮冲到他脸上，他就连忙把那条裤子推到坎特伯利大主教手里，脸上带着惊慌的神色，嘴里小声地说，“你瞧，阁下！”同时还指着一个与这条裤子相连的什么东西。大主教脸上一阵白，一阵红，他把这条裤子递给海军长官，也悄悄地说了一声，“你瞧，阁下！”海军长官又把这条裤子递给世袭大司巾，他几乎吓得透不过气来，连说一声“你瞧，阁下！”都说不清楚了。这条裤子顺着那一排大臣往回递过去，递到皇家总管大臣手里，递到伦敦塔典狱官手里，递到纹章局长手里，递到御服大臣手里，递到兰开斯特公爵领地王室大臣手里，递到三级近侍官手里，递到温莎御狩林总管手里，递到次御寝大臣手里，再递到总内侍官手里——照例都陪着一声诚惶诚恐的惊喊，“你瞧！你瞧！”——直到最后递到大侍从官手里，才算完事。这位大臣吓得脸色惨白，瞪着眼睛把那惹出这场惊慌的毛病望了一会儿，然后粗声低语道，“真是该死，裤脚的花边上掉了一个穗子！——快把御裤保管大臣送到塔里去关起来！”他说完这句话，就靠在总内侍官肩膀上，借此恢复他那吓跑了的气力，等着别人另外拿一条没有弄坏穗子的裤子来。
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！